A barátunk megmondja: a „románok cigányok” és, hogy „ungurii sunt prosti”
A Google azt a világot képezi le, amelyben otthon érezzük magunkat. Naja, egy egyiptomi mást talál arra a szóra, hogy islam, mint egy magyar, vagy amerikai stb. Az viszont egészen sokkoló, hogy egy fogalom beírása után milyen társításokat ajánl fel a Google tök automatán.
Elkezdtük beírni: a románok… és az alábbi társításokat ajánlotta fel:
Aztán ez jött: ungurii sunt…
Ugyanez a maghiarii-ra. A Google érti a szemantikát, ismeri a szinonimákat, de itt minőségi ugrást is produkál:
Mit lehet ebből tanulni. Valszeg azt, hogy a Google nem az ember barátja.