Szexista a Google Translate?! Leteszteltük!...

A nemi előítéletek bele vannak kódolva a Google Translate algoritmusába – hívta fel a figyelmet Twitteren Phoebe Tickell, a Moral Imagining vezetője, aki a Google által fejlesztett fordító programban jelentős különbséget vélt felfedezni a magyarról angolra fordított szövegek névmásainak eloszlása tekintetében.   In Hungarian, we don’t use he/she there is only one gender pronoun “Ő”. But it’s fascinating when this is fed through Google Translate, the algorithms highlight the biases that are there. Then imagine enacting any kind of change from those biases, encoded into computer code. pic.twitter.com/DygBtaHShU — ρђ๏є๒є Շเςкєɭɭ (@solarpunk_girl) March 20, 2021 A felfedezése annyira meglepő volt, hogy a sokak által használt fordítót azóta többen is letesztelték vagy hírt adtak a jelenségről: Basszus, ezt nem hiszem el. 🙁 Kipróbáltam, tényleg. Ha a Google fordítóba elkezditek beírni az Ő-vel kezdődő… Közzétette: Deszy könyvajánlója – 2021. március 20., szombat   Ummmmm. Dang Közzétette: TryLingual – 2021. március 22., hétfő Mi is kipróbáltuk! Az eredmény pedig valóban azt mutatja, hogy a fordító program megkülönbözteti a férfiakat és nőket a beírt szakmák és jellemzők alapján. De vajon valóban szexista lenne a Google Translate?!   A válasz viszont nem annyira egyértelmű, mint azt elsőre gondolnánk! Egyrészt azt látjuk, hogy a Google fordítója a sztereotípiákhoz igazodik, amikor döntenie kell, hogy adott névmást férfiként vagy nőként határozzon meg. Így például a felsorolt szavak közül a női névmáshoz kerül a szép, a kedves, a bevásárlás, a mosogatás, az óvónő, az ápoló, amíg a férfi névmáshoz az okos, a matekot értő, a politikus, az orvos, a horgász, a pénzt kereső, az újságíró, az igazgató, a porszívó kereskedő és az író is. Az ismétlések pedig hiábavaló, ez nem változtat a Google Translate „véleményén”. Másrészt viszont figyelembe kell venni azt is, hogy a közkedvelt fordító program mesterséges intelligenciát (AI), algoritmusokat használ a minél jobb eredmény elérése érdekében....

Kartonba csomagolta a virtuális valóságot a Google. Teszteltük Júl15

Kartonba csomagolta a virtuális valóságot a Google. Teszteltük...

Kartonpapírból kialakított virtuális valóság (VR) szemüveggel nyitott új fejezetet a Google a VR világában, amelyik ráadásul 100 lej körüli áron vásárolható meg (változattól függően – van 340 lejes alumíniumból készült is), ami a piacon nagyon olcsónak számít. Tegyük hozzá gyorsan, hogy azért mégiscsak egy kartonból összeállított valamiről beszélünk. A téren profinak számító Oculus Rift ezzel szemben nagyjából 1400 lej körül van, ami még vonzóbbá teheti a Google kartonszemüvegét. Az is profi, ami a Google szemüvegében az igazi extrát adja: saját okostelefonunkat alakíthatjuk át vele a VR-szemüveg “motorjává”. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy annak ellenére, hogy a mutatói szerint a nem bejáratott márkás telefonom is kellett volna működjön a VR-szemüveggel, mégsem működött. Nem úgy a bejáratott márkának számító Samsung Galaxy S4 Mini, ami tökéletesen bevált. Gyakran elhangzik, hogy az okostelefonok olyan technikai szintre érkeztek, amit már egyáltalán nem tudunk kihasználni: több gigányi RAM-mal, több magos processzorokkal hasítanak, míg mi legtöbbször böngészünk velük, SMS-eket küldünk, messengeren beszélünk, esetleg meg-megeresztünk egy nagyobb teljesítményigényű játékot. Akik ezt mondták, valószínűleg nem gondoltak egy ilyen lehetőségre. A Google Cardboardjában pont ez a legfontosabb: megnyit egy könnyen hozzáférhető, olcsó kaput arra, hogy a virtuális valóságban rejlő óriási lehetőségeket az egyszerű okostelefonokra fejlesztők is kihasználhassák. Ugyanakkor abban is biztos vagyok, hogy nem ez lesz az áttörés a VR terén, de lehet mérföldkő, attól függően, hogy mit hoznak ki belőle a fejlesztők, és hogy mennyire, illetve milyen irányban fejlesztik tovább a gyártók. Mindenesetre a cannes-i arany oroszlánt már kiérdemelte a fejlesztés. És, hogy milyen élmény belenézni? Hát valószínűleg azok, akik már néztek Oculus Riftbe, nem fognak hanyatt esni tőle. Annál inkább az olyanok – mint én is -, akik nem próbálták soha. Egyik kollégám szédült is a VR-tól, mások felkiáltásokkal tették nyilvánvalóvá, hogy tetszik, amit látnak. Megnéztük Észak-Amerikát felülnézetből, körbenéztünk Chicagóban, Marseille-ben, majd belenéztünk...

Én egy kárminsipkás pipra vagyok! Hát te? ápr22

Én egy kárminsipkás pipra vagyok! Hát te?...

  Jared Leto egy mamut, Edward Norton egy tobzoska, Főcze és Melinda egyaránt óriás tintahalak, Pista pedig komodói varánusz. A Google hozta ki Föld napja alkalmából a Te melyik állat vagy? roppan egyszerű és nagyszerű kvízét (a mai forgó földbolygós doodle-re kattintva tölthetjük ki az öt kérdésből álló tesztet), ebből derült ki, hogy kárminsipkás pipra vagyok. Amiről megtudtam, hogy esőerdők és irtáserdők lombkoronájának lakója, udvarlási tánca pedig nagyon egyedi. Gyümölcsökkel táplálkozik, de néha rovarokat is fogyaszt. Testhossza 10 centiméter. A hím teste mindenhol fekete, kivéve a fejét, ahol élénk rózsaszín színű, fehér szemgyűrűt visel, lábain a tollak barnássárgák. A tojó tollazata barnássárga. Ennyivel is több lettem, köszi Google! Kb. ilyen kérdésekre kell válaszolni:   És még ilyen állatok lehetünk:     A Föld Napját 1970-ben ünnepelték először Amerikában, azóta már több mint 190 ország csatlakozott a mozgalomhoz. A Google rendszeresen megemlékezik a Föld...

A barátunk megmondja: a „románok cigányok” és, hogy „ungurii sunt prosti”...

A Google azt a világot képezi le, amelyben otthon érezzük magunkat. Naja, egy egyiptomi mást talál arra a szóra, hogy islam, mint egy magyar, vagy amerikai stb. Az viszont egészen sokkoló, hogy egy fogalom beírása után milyen társításokat ajánl fel a Google tök automatán. Elkezdtük beírni: a románok… és az alábbi társításokat ajánlotta fel: Aztán ez jött: ungurii sunt… Ugyanez a maghiarii-ra. A Google érti a szemantikát, ismeri a szinonimákat, de itt minőségi ugrást is produkál: Mit lehet ebből tanulni. Valszeg azt, hogy a Google nem az ember...

Nézd meg, ahogy átveszi az irányítást a Google a Microsoft felett...

Fordult már elő veled, hogy szükséged lett volna arra, hogy a telefonodról vagy tabletedről azonnal és könnyen elérd a számítógéped? Lehet, hogy elsőre nem ugrik be egy ilyen eset se. De hányszor voltál úgy, hogy éppen két karnyújtásnyira volt a laptopod hajnali négykor, és alig tudtad rávenni magad, hogy felkelj, hogy kikapcsold? Vagy, hogy rögtön miután ágyba bújtál, az éppen elindított filmen valamit változtatnod kellett, és ezért fel kellett kelj? Velem előfordult, és nem szerettem. Vagy, pár komolyabb, kevésbé “first world problem” is felmerülhet. Mondjuk elmentél egyetemre/munkahelyre és elfeledtél elküldeni valamit, esetleg kilépni valahonnan, ami miatt haza kellett rohannod, energiát, időt veszítve. Vagy éppen pár száz kilométerrel odébb anyudnak kellett volna segíts egy számítógépes probléma megoldásában, és sehogy sem sikerült. Nem kötelezően a generációs szakadék miatt, hanem azért, mert egyszerűen nem tudtad elmondani neki türelmesen, hogy hogyan kellene megoldani, és veszekedésbe fúlt az egész. Ilyenek is fordultak már elő velem. Minderre válaszul készült el a Google megoldása, az Androidos eszközökre fejlesztett Chrome Remote Desktop. Az Androidos app persze csak Chrome böngészővel működik, amelyhez egy külön bővítményt kell letöltened. Miután a bővítménynek megadtál minden engedélyt és PIN-kódot is beállítottál, a Google-felhasználód segítségével bárhonnan és bármikor hozzáférhetsz a gépedhez, ahol internetkapcsolatod van. És megtörténik a csoda: a Google átveszi az irányítást a Microsoft felett. Persze nem csak a Google fejlesztett ilyen appot, de ez a leginkább felhasználóbarát és legjobban működő azok közül, amiket találtam. Ráadásul, ha Androidos készüléked van, valamint Chrome böngészőt használsz, akkor adja is magát a használata. Én elsőre nagyon belelkesültem a...