Zseniális: elrappeli a román érettségi tételeket egy tizenkettedikes rapper márc21

Címkék

Kapcsolódó bejegyzések

Megosztom

Zseniális: elrappeli a román érettségi tételeket egy tizenkettedikes rapper

Bevallom, fogalmam sincs, miből és hogyan tanulnak érettségire a mostani végzősök, de mi, akik a “szépemlékű” Eseul című könyvből próbáltuk a romántanárnő kedvére való elemzéseket megtanulni, vagy horribile dictu, magunktól írtuk meg őket, de azért a megfelelő frázisok használatával, nagyon örültünk volna egy ilyen menő vers- vagy drámaelemzésnek, mint amilyent egy tizenkettedikes rapper készített. Vagyis egy egész sorozatot, eddig öt videó van: Az elveszett levél (O scrisoare pierduta), a Ion, a Plumb, A titokzatos lány (Enigma Otiliei) és a Jószerencse malma (Moara cu noroc) “elemzése”.

A Psihotrop néven futó freestyle rapper becsületes neve Mihai Preda, s ebből még szójátékot is csinált a sorozat címében: Mihai predă, azaz Mihai leadja a leckét – végzős lévén gyakorlatilag saját magának is. A szövegek nagyon humorosak, mindamellett, hogy tartalmilag pontosak. Itt egy részlet hozzávetőleges fordítása (semmiképp nem műfordítás): “Drámai műnem része, a szerző pragmatikus/ a kedvelt műfaj a komédia, így gyakorlatilag/ a teljes politikai valóságot faszra veszi./ A toposz pedig az elveszett levél, mint Edgar Poe-nál”.

Mindenképp szükséges a romántudás a teljes élvezhetőséghez, a szövegeket egyébként a leírásokban lehet követni.

A sorozat nem éppen freestyle, nem is magányos akció, hanem jól ki van találva, médiapartnerséggel, promoválással.

Comments

comments