Címkék

Kapcsolódó bejegyzések

Megosztom

Lábizzadás – az egészség jele

A Kolozsvár főtéri Egyetemi bezárt.  A karácsonyi beszerzési hullám miatt, improvizálva, de megnyílt helyette ugyanott egy másik könyvesbolt, ami a Librarium  hálózatába tartozik, ami lelkesítő fejlemény, mert a Librarium jó firma.

Itt bukkantam Flaubert remekművére, a Bevett gondolatok szótárára, eredeti címén Dictionnaire des idées reçues, románul Dicţionar de idei primite de-a gata.

Az anyag célszerszámként készült az 1850-es években, egy időben a Bovarynéval, a Bouvard és Pécuchet háttéranyagaként, de különkiadása is foglalkoztatta. Magyarul is megjelent nagyon elhibázottan Közhelyszótár címen a Nagyvilágban (lásd itt), de a fordítás nem teljes, úgy harmadát a kedvenc szócikkeimnek nem tartalmazza, és meg kell hogy mondjam, a román fordítás bátrabb, ironikusabb, élesebb. A magyar fordítás mellőzi a politikai terminusok legjavát, és jellemző rá némi prüdéria is.

A szótár azoknak a gondolatoknak a tára, amelyek a korabeli Párizsban sikkeseknek tűntek, amelyekkel normálisnak, eszesnek, jó társalgónak tűnhettél egy idülten középszerű társaságban. Aki jó franciás, elolvashatja itt.

Kedvenc szócikkeim következnek. Tanulság: az ostobaság nem arról szól, mit, hanem arról, hogyan.

 

ABÉLARD: Felesleges bármit is tudni a filozófiájáról, vagy akár ismerni műveinek címét. Diszkréten utalni rá, hogy Fulbert megcsonkította. – Héloise és Abélard sírja. Ha bebizonyítják, hogy hamisítvány, felkiáltani: “Megfoszt az illúzióimtól!”

SZAKÁLL: Az erő jele. Aki túl hosszúra növeszti a szakállát, annak kihullik a haja. Hasznos, mert kíméli a nyakkendőt.

SZŐKÉK: Szenvedélyesebbek, mint a barnák (l. BARNÁK).

BARNÁK: Szenvedélyesebbek, mint a szőkék (l. SZŐKÉK).

KÁVÉ: Stimulálja az intelligenciát. Csak akkor jó, ha Le Havre-ból érkezik. Banketten állva kell inni. Nagyon sikkes cukor nélkül fogyasztani: a világ azt feltételezi majd, keleten éltél. Rummal kell inni.

BARACK: Idén is rossz a termés.

HÓHÉR: Mindig atyáról fiúra.

MELEG: Mindig elviselhetetlen. Jobb ilyenkor nem inni hideg vizet.

ÁSÍTÁS: Magyarázatként: “elnézést kérek, nem az unalomtól van, csak a gyomrom”.

ATEISTA: “Egy ateista nép nem képes fennmaradni.”

KOPASZODÁS: Mindig “korai”. – Fiatalkori szertelenségek vagy nagy gondolatok okozzák.

KÖLTÉSZET: Teljesen felesleges. Kiment a divatból.

KÖR NÉGYSZÖGESÍTÉSE (A): Nem tudjuk, mit jelent, de vonjuk meg a vállunkat, ha beszélnek róla.

DAGHEROTÍPIA: Kiváltja a festészetet. (lásd. fotózás)

EREKCIÓ: Szégyenszó. Csak az orvostudományban használatos.

HIBA: “Több, mint bűn: hiba” (Talleyrand). “Több hibát már nem tudnak elkövetni” (Thiers). Az előző két mondatot mélyértelműen kell kimondani.

III. HENRIK, IV HENRIK: Akárhányszor szóba kerülnek, mondd: “Mindegyik a Henrik nevet viselő király boldogtalan volt.”

ILLÚZIÓK: Azt a benyomást kelteni, mintha valaha tele lettünk volna illúziókkal. Sajnálkozni, hogy elvesztettük őket.

IDIÓTA: Mindenki, aki nem úgy gondolkodik, mint te.

ERKÖLCSTELENSÉG: E szó – megfelelő hangsúllyal kiejtve – felértékeli azt, aki használja.

FELTALÁLÓK: Mind kórházban halnak meg. Mindig valaki más profitál a találmányaikból, ami mélységesen igazságtalan.

OLASZOK: Nagy zenerajongók. Mind áruló.

TEMETÉS: “Gyászszertartásnak” hívják, ha tábornokról van szó, és “végső búcsúnak”, amikor filozófusról. “Most mondd, egy hete még együtt vacsoráztunk! Ki hitte volna!” (a halottaskocsi mögött).

KÉRDÉS: Ha jól teszed fel, megvan maga a válasz is.

ZSŰRI: A legjobb dolog, ha nem veszel részt benne.

TÖRVÉNYESSÉG: A törvényesség lesz a vesztünk! Így egyetlen kormány sem tudja tenni a dolgát.

SZABADSÁG: Szabadság! Hány bűnt követtek el a nevedben! Rendelkezünk minden szükséges szabadságjoggal. A szabadság nem az jelenti, hogy megengeded, hogy bármit meg lehessen tenni (egy konzervatív megfogalmazása).

VONAL: Ha egy szobrot nézel, mondd mindig ezt: “szép a vonala.”

FÉNY: Amikor meggyújtanak egy gyertyát, mindig mondjuk azt: “Fiat lux!”

HOLD: Amikor a Holdat bámulod, erőt vesz rajtad a melankólia. Vajon lakott?

MAGNETIZMUS: Remek társalgási téma, ami biztosítja a sikered a nőknél.

DÜH: Megmozgatja véred, jót tesz az egészségnek, hogy néha dühbe gurulj.

MELANKÓLIA: Az emelkedett szellem és a lelki finomság jele.

METAFORA: Mindig túl sok van belőle.

VASKOHÁSZAT: Remekül hangzik.

MINISZTER: Az emberi dicsőség csúcsa.

MONARCHIA: Az alkotmányos monarchia a köztársaságok legjobbika.

NEMESSÉG: Meg kell vetni, és irigyelni.

PANTEIZMUS: Dörögnöd kell ellene. Abszurd!

KALAPOK: Mindegyik borzalmasan néz ki.

IZZADÁS: Lábizzadás – az egészség jele.

REKLÁM: Remek vagyonforrás.

NEVETÉS: A nevetés mindig “homéroszi”.

VALLÁS: Ez is a társadalom egyik pillére. A népnek szüksége van rá. Nem szabad túlzásba vinni. “Atyáink vallása” – kenetteljesen kell mondani.

SZIFILISZ: Valamilyen mértékben mindenki fertőzött.

Comments

comments